photo: Shigeko Hirakawa

"Altering Landscape"　展

於: スイス、ジュネーブ、ケ･ド･ フォルス・モトリス

Health and Climate Foundation
ヘルス・アンド・クライメート 財団　企画　
(Head Office in Washington DC, USA)


空気、肺　ジュ ネーブ  photo: Shigeko Hirakawa

---

"Eph?m?res 　−蜻蛉"　展

六 村ツアー :2009年8月1日、午後2 時半から、フランス、ドルドー ニュ、カドゥアンにて
Opening reception : 同日 19時

"Les Rives de l'Art" contemporary art　協会　企画
www.lesrivesdelart.com








羽根を持つ木、 ドルドーニュ、アル村   photo:shigeko Hirakawa


協 賛

六村の村長、ドルドーニュ県議 会、グラン･ベルジュラソワ地 域、
LEADER+&ヨー ロッパ共同体

---

平 川　滋子　個展 

" 木々の夢 - 翼果"

フ ランス、ノワイヨン市、ルイ・ パスツール 中学企画
中学初企画　アーティスト・イ ン・レジデンス

(レジデンスは、2009年5 月10日から6月初旬まで)




コミッショナー: Fred Fara?s
フランス、オワーズ県庁　協賛


ギャラリーおよび野外スペース
ルイ・パスツール中学
Rue de Sabli?re
60400 Noyon, France

---

  展覧会とワークショップ

フ ランス、エーヌ県　アルトテッ ク　企画

展覧会　2009年6月13日 −26日





Shigeko Hirakawa's Workshops: Luois Sandra Junior High School in Anizy-le-Ch?teau, Paul Claudel High School in Laon, France


コミッショナー: Martine Viet, アレーヌ・コレクション協会/ 　エーヌ県　アルトテック 
協賛　ピカルディー地方議会、 エーヌ県議会、各地域の教育審 議会、他

---

《アー ティスト・ファ イ ル2009》　− 現代の作家たち   

"Artist File 2009"

国 立新美術館　企画

(Newsletter March-April 2009)

インスタレーション　《光合成 の木　Tokyo 2009》 (photos)　平川滋子
高さ15mの 木、3本、4000個の円盤、 フォトクロミック･ピグメント

Tree of Photosythesis    夕方の光合成の木　 Shigeko Hirakawa



真昼の光合成の 木


夜の光合成の木

太陽の光を感じると色が着く特 殊ピグメント(フォトクロミッ ク･ピグメント）を混入したプ ラスチック円盤が、昼間は紫色 に、また夜は白くなって
木々の光合成を目に見えるもの にします。
人間社会が吐き出す汚染が原因 で低下しはじめているといわれ る自然のエコシステムの中で もっとも重要な、
われわれの酸素を供給する光合 成が、危険な状態になりつつあ ります。
インスタレーション《光合成の 木》は、太陽があがると色を着 ける人工の葉によって、
木々の毎日の大切な働きを視覚 的に訴える役目をしています。

---

平 川滋子　個展

《ニューヨーク、多種多様都 市》
ドキュメンタリー写真展

写真に添えた文章：　平川滋子

フ ランス、ショ ワズィ･ル･ロワ市　マルチメ ディア･ライブラリィ企画、
全市で開催中の《アメリカのす べて》の一環





ルイ･アラゴン図書館
94000 Choisy-le -Roi, France
Information:　
電話 +33 (0)1 48 92 44 60

---

平 川　滋子　個展

Gallery Pascal Vanhoecke　ギャラ リー･パスカル･ヴァンノエク 企画
Environmental Art - photos & videos of installations

フランス、カシャン市ビエン ナーレ、テーマ《持続可能な開 発》

オープニング、2008年5月 29日、 6pm
 
展覧会期間:　2008年5月 29日から6月27日まで

カシャン市によ るビエンナーレ・カタログ出版



Tree of Photosythesis    Shigeko Hirakawa





Galerie Pascal Vanhoecke　
ギャラリー･パスカル･ヴァン ノエク
14bis, avenue du Docteur Gosselin
94230 Cachan, France
RER B, Arcueil-Cachan

---

第 11回、水の祭典　”La F?te de l'Eau”
ヴァットヴィレール市企画　 （フランス、アルザス地方）

"En eaux troubles"

オープニング : 2008年6月8日、日曜日、11am
 
インスタレー ションの現場は毎日 2pm から7pm迄オープン
無料ガイドつき案内あり



Luminous Water    Shigeko Hirakawa




招待作家 :

Fran?ois B?nard　フランソワ･べナール
Bernadette Delrieu　ベルナデット･デルリュー
Shigeko Hirakawa　平川　滋子
Armand Lestard　アルマン･レスタール
Natacha Nisic　ナターシャ･ニズィック
Francisco Ruiz de Infante et Christian S?bille　フランシス コ･ルイズ・ド･アンファント 　＆　クリスチャン･セビーユ
Gwena?l Stamm 　グワナエル･スタム
Compagny Studios of spectacle パフォーマンス･グループ: Jean-Pierre Larroche, Jeanne Gailhoustet, Balthazar Daninos,
Thomas Lanette Trainees of the IEAC of Guebwiller with Anne-Marie Schoen
ミュールーズ芸術大学” the Quai”　と Jan-Claire Steven 　ジャン･クレール･ステヴェン
(Thierry Heinz and Nicolas Brobecker, Jonathan Naas, Erik Avert,
Ang?lique Kerval, Eve Simon, Clotilde Azam and Alicia Scott-Zibret, C?cile Collin, Efi Granklaten )   




招待作家による 子供たちの芸術勉強会を行い、 勉強会の成果として子供の作品 も同時に展示します。
以下、子供の芸術勉強会を行う 作家のリスト :

o Fran?ois B?nard フランソワ･べナール　and CM1 of Agn?s Nuss in Uffholtz.
o Shigeko Hirakawa 平川　滋子　and CP of Wattwiller with Dominique Ackermann
o Gwena?l Stamm グワナエル･スタム　and CM1 with Marie-Paule Ermel of Tilleuls de Cernay.
o Kindergarden's children of Wattwiller with Sylvie de Meurville　シル ビー･ド･ムービル.
o El?onore Dumas エレオノール･デュマ　with le p?riscolaire Les sourcinelles of Wattwiller
o Collective la Lucarne (Fanny Munsch, El?onore Dumas et C?line Helderl?)
with a group of youth of the Institut St Andr? in Cernay with Eva Carat on the theme of Wild Dreams




展覧会コミッショ ナー、コンタクト先 : Sylvie de Meurville シルビー･ド･ムービル
fetedeleau@wanadoo.fr
www.fetedeleauwattwiller.org

---

展 覧会　《空気が必要》
 
オープニング、2008年4月 1日、 6:30pm 
パリ市18区区役所にて
 

招待作家:

平川滋子、『空気、肺』、『接 続された空気』 
サミュエル･ルソー ／Samuel Rousseau、『ダイバー』



Connected Air    Shigeko Hirakawa



フランス俳優協会企画 フェスティバル"Paris fait sa com?die!"協賛


パリ、5区、6区、9区、11 区、18区の各区役所で、俳優 境界主催の現代アート展が同時 開催されます。

 
パリ市18区区役所
1, place Jules Joffrin
75877 PARIS cedex 18
Standard: +33 (0) 1 53 41 18 18
メトロ駅: Jules Joffrin
開館時間 :
月曜から金曜まで、 8:30am - 5:00pm
木曜、8:30am - 7:30pm
土曜、9:00am - 0:30pm
http://www.mairie18.paris.fr

---

Artotheque Arene Collection (Laon, France)
アルトテック・アレーヌ・コレ クション
新規購入作品展



光 合成の木　　　　　　 Shigeko Hirakawa


la Maison des Arts et Loisirs
place Aubry 02000 LAON



CHABERT Cyprien　シプラン・シャベール
CUECO Henry  アンリ・クエコ
DEBRE Olivier  オリビエ・ドゥブレ
ERRO  エロ
FROMANGER G?rard  ジェラール・フロマンジェ
HIRAKAWA Shigeko  ヒラカワ・シゲコ
LEVISTE Delphine  デルフィヌ・ルビスト
NEMOURS Aur?lie  オーレリー・ネムール
NILS-UDO  ニルス・ウド
PRAS Bernard  ベルナール・プラ
STOCKMAN Marc  マルク・ストックマン
TITUS-CARMEL G?rard  ジェラール・チチュス=カルメル
TROUVE Tatiana  タチアナ・トゥルベ
WATTEL Adriana  アドリアナ・ウ゛ァテル





問い合わせ
Association Arene Collection
41, rue du Colombier
02000 LAON, France
Tel: +33 (0)6 79 58 28 56

---

Jamaica Center for Arts and Learning (New York, U.S.A.)
Presents
ジャメイカ・センター・ フォー・アーツ・アンド・ラー ニング企画

"Jamaica Flux"
ジャメイカ･フラックス

WORKSPACE & WINDOWS 2007

JCALで同時 開催の展覧会: 2007年9月29日から2008年1月12日まで

ニュー ヨーク、ジャメイカ、キング･ メイナー公園の　『光合成の 木』          作 品＆ Photos: Shigeko Hirakawa

オープニングレセプションと、 アーティストおよびキュレー ター・トーク:
2007年9月29日、朝10 時から 


Artists

On/Megumi Akiyoshi, Grimanesa Amoros, Shelly Bahl, Aileen Bassis, Lishan Chang, Jon Cuyson, Stephanie Dinkins, Shigeko Hirakawa, Leslie Hewitt & William Cordova, Christopher K.Ho, Akiko Ichikawa, Soon Jin Jo,
Susan Kleinberg, Haejae Lee, Diane Meyer, Carol Pereira, Jenny Polak, Ruey-Shiann Shyu, Lisa C. Soto,
Anna Stein & Athena Robles, Steed Taylor, Wei Weng & Heather Hart, Saya Woolfalk,
The Rider Project (featuring Michele Gambetta, Landon Jones, Adam Lister, Mary Pinto and Mark Rentschler)


Curators

Project 　Director/ Curator: Heng-Gil Han
Co-Curator: Koan Jeff Baysa, Juliana Driever, Olu Oguibe
Curatorial Assistant : Aniko Erdosi


Jamaica Center for Arts & Learning
161-04 Jamaica Avenue, Jamaica, NY 11432, U.S.A.
Tel: 1-718-658-7400
http://www.jcal.org



JCAL

Fontenay-le-Comte  (France)
フォントネイ・ル・コント市企 画主催

Parcours contemporain / 現代アートの道

"水面で"

歴史の街の中心に点在するサイ トスペシフィック・インスタ レーション

Crater of Water 

Crater of Water 2007. glass, soil, water, water pump, iron   (artwork & photo:Shigeko Hirakawa)







選 抜アーティスト

Henni Alftan　ヘンニ・アルフタン
Jean-Luc Bichaud　ジャン＝リュック・ビショー
Armelle Caron　アルメル・キャロン
Eric Gouret　エリック・グレ
Shigeko Hirakawa　シゲコ・ヒラカワ
Ange Leccia (FRAC)　アンジュ・レッチア
Julia Pallone　ジュリア・パローヌ
Patrick Tosani (FRAC)　パトリック・ト ザニ

-----


Parcours contemporain
Maison Jean Chevolleau
4, rue des Halles
85200 Fontenay-le-Comte
France
TEL :+33 (0)2 28 13 01 05

---

鉱山歴史センター・炭 鉱博物館企画

平川　滋子　個展

Tree of Photosynthesis 　光合成の木

Within the Framework of the Energy Science Center

Information and Review (French version only)

www.chm-lewarde.com
culture.fr
art-nature-project21.org
http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp_fr/culture
http://www.culture-commune.fr
http://www.amcsti.fr/article
pays-du-nord.fr....Centre_Historique_Minier_de_Lewarde 

---

Vers Paris　パリへ、洋画家たち百年の夢

東 京藝術大学　大学美術館　企画 展覧会

東京藝術大学創立 120周年記念、

明治から平成まで、パ リに渡った芸術家たちの軌跡

出品作家

黒田清輝、久米桂一郎、山本芳 翠、ラファエル・コラン、和田 栄作、浅井忠、小山正太郎、藤 島武治、梅原龍三郎、
安井曽太郎、佐伯祐三、小出楢 重、前田寛治、藤田嗣治、小磯 良平、林武、里美勝蔵、山口長 男、岡本太郎､
野見山暁治、館慶一、仏蘭久淳 子、岩田栄吉、福本章、工藤哲 巳、津久井利章、俵典子、桜庭 優、奥村光正、
正木透、森光子、大島和代、平 川滋子、モリエヒデオ、菅野正 弘、小川佳夫、佐藤利成、エマ ニュエル・シャメルート



開館日、月曜を除く午前１０時 から午後５時まで。
４月３０日（月）は開館、翌５ 月１日（火）を休館とする。
入館有料



東京藝術大学　大学美術館
110-8714　東京都台東 区上野公園12-8
ハローダイヤル　 03-5777-8600
http://www.geidai.ac.jp
http://www.nikkei.co.jp


巡 回展
新潟県立近代美術館　2007 年6月23日　-　8月5日
　MOA美術館　2007年8 月17日　-　9月30日

"日本の絵"

オープニング　２月24日 5pm
フランス、サンカンタン市企画
 

10人展
パフォーマンス

ギャラリー・サンジャック
14, rue de la Sellerie - 02100 Saint Quentin, France

入場無料

開廊時間:
週日は、1時から6時まで
土・日曜日、2時から6時まで

Japon Creation, Centre d'Art Actif Lesur & Yamaha M.B.K.

---

平 川　滋子　個展

フ ランス、アルジャントゥイユ市 文化局　企 画

" 光合成の木" - new artwork

(ア ルジャントゥイユ市のコミッ ションによ る制作)



陽の光の中の 《光合成の木》、市庁舎公園、 2006年10月



光合成の木　
Tree of Photosynthesis
アルジャントゥ イユ市協賛による制作　（フラ ンス）

プロジェクト《空気が危な い？》を構想してから二年、 2004年ニューヨーク州で実 現した《酸素分子》のあと、 《空気が危ない？》プロジェク トのキー・エ レメントともいうべき《光合成 の木》が、初めてアルジャン トゥイユで実現しました。 1500枚のプラスチックの葉 をつけた２０ｍの高さの木は、 プラスチッ クに含まれる太陽光線に敏感な ピグメントが外光に反応して、 太陽が出ている間は紫色にな り、太陽が沈む夜には白くなっ て、木の様相を一変させます。 こうし て、プラスチックの葉をつけた 木は、毎日「光合成」を再現し はじめました。（プラスチック の色は太陽の方向や、雲の出加 減によっても微妙に変化しま す。）
《光合成の木》は、自然の危機 を市民に告知し、自然と人間の 生活活動の関係について、しば し考察のきっかけを与えようと するものです。
 (S. H.)




アルジャントゥイユ市庁舎
12-14, Bd L?on-F?ix 95100 Argenteuil　France
DDC
Tel : +33 (0)1 34 23 44 70
http://www.ville-argenteuil.fr
  
 
Access : RER C線,　パリ、サン・ラザール駅からアルジャントゥイユまで、10 - 20分
駅から市庁舎まで、徒歩　10 分
 
公園 : 月曜から土曜日まで, 8am − 7pm
 
ビデオ・プロジェクション (10mn) ：アルジャントゥイユ市庁舎内
月曜から金曜日まで 8:30am − 5pm,
土曜日 8:30am −正午



夕暮れ

---

---

羽 を持つ木　２００６

「木にはその種子に羽をつける ものがある。自らは大地に根を 下ろし て、子孫には遠くへ飛び立つた めの羽を与える。薄い皮膜を持 つ羽はあまりにきれいな形をし て、あたかもトンボの羽がその ままついたようで驚きに値す る。木 がまるで昆 虫のように自由に飛び歩く夢を いだいているかのようだ。この 展覧会では、そんな木の夢を叶 えてみることにした。」　
昆虫の羽根そのもののかたちを 持つ楓〈かえで〉の種子にイン スピレーションを受けて、 2006年2月、プロジェクト を生み出し、2006月5月か ら6月上 旬にかけ て、シャトー・ド・ジュエで現 地制作。（平川滋子）

Winged Trees：　コンセプト−２００６年２月。制作−２００６年５月。
長さ４ｍから９ｍの羽５枚、三 本の木に取り付け。
木の枝、特殊合成繊維、ケーブ ル


Ch?teau de Jehay  tel: + 32 (0) 85 82 44 00
info@chateaujehay.be
Cultural Service of the Province of Liege, Belgium
ep.culture@prov-liege.be
ESPACES POETIQUES