Shigeko HIRAKAWA
- 接続した空気＆服従した水 2003
installationart_airbranche_2.jpg
フ ランス、在モンプリエ市、エロー県県庁依頼制作。サイト・スペシフィック・インス タレーションは、シャトー・ドー公園の正門からシャトーまでの1000m2を占める。
エロー県県庁文化局主催。
2003年5月8日 から18日まで、フェスティバル « Saperlipopette, Voilà Enfantillage » にあわせて展覧会開催。

 
 installationart_airbranche_1.jpg

モンプリエ のシャトー・ ドー庭園のメイン・ゲートからシャトーまで、 『Connected Air & Domesticated Water （接続された空気＆服従した水）』と題したインスタレーションは、細長い空間の約1000平米の面積を占める。歴史建造物に指定されたこの美しい現場を振 動させるべく、地球の元素のうちわれわれの生に必須不可欠の空気と水を用いて、サイト・スペシフィック・インスタレーションを構想した。われわれの周 辺にあって眼に見えないものを、語るインスタレーションである。
 
abchateau 
モ ンプリエ、シャトー・ドー
2003年5月

   
abbulle Transformation of Space / 空間変容

 

Connected Air ー接続された空気

   直径5メートル、高さ5 メートル30センチの透明球体
 (透明PVC、送風タービン、木、空気、電気)、
および、直径2メートルの球体1個、1メートル50センチの球体2個
(透明PVC、空気、水)

 

Domesticated Water 2003　−服従した水

  直径180cmのエレメント4個、直径150cmのエレメント4個
 (水、透明PVC、フリューオレセイン、木)
  abfille

airbranche_ed

eau_abed_1.JPG
池 には直径 １，５ｍの二つの空気で膨らませた球体を浮かべた。球体のひとつには、水が入っている。水の重さで動きが鈍く、内部の温度が上昇して水が蒸発 し、内壁が白く水蒸気で曇るのを観察することができる。この二つの球体の見え方と動きの違いは、数リットルの水の存在の有無によるものである。
 
 pondbulle
 
 
  pondvert  
 
bullechateau pondgens


CONNECTED AIR / 接続された空気
空気を満杯に孕んだ『接続 された空気』は、高さ530cmの巨大な透明球体である。電機に接続したタービンが恒常的に風を送り込み、この球体に命を吹 き込んでいる。流動する空気は周辺の空気と繋がって在る。したがって、この透明な 球体は、地球全体の空気のごく一部をおし包んだものである。いわば、『接続された空気/Connected Air』は、世界へわれわれの思いをテレポートする小さな泡粒のようなものであろう。
池には直径１，５ｍの二つ の空気で膨らませた球体を浮かべた。球体のひとつには、水が入っている。水の重さで動きが鈍く、内部の温度が上昇して水が蒸発 し、内壁が白く水蒸気で曇るのを観察することができる。この二つの球体の見え方と動きの違いは、数リットルの水の存在の有無によるものである。

 

DOMESTICATED WATER / 服従した水 2003
水を張った池に呼応するよ うに、芝生の上にも大きな水滴『飼いならされた水』の一群を設置した。透明クリスタルのソフトビニルの中に「捉えられた水」の水 滴の大きさは直径1.8m、水の量は約150リットル。水は、池の水とともに『飼いならされた水』もフリューオレセインで蛍光緑色に染められている。
フリューオレセインとは、 水道局が利用した人工の化学染料で、60年代から70年代にかけて、主に自然の中の地下水の流れやその動きを突きとめたり調査し たりするのに利用された染料である。UV光線で消滅して自然を汚染せず、水に色をつけるだけというごく原初的な方法で役に立つという人間の知恵が生きた ｢色」であるということができる。フリューオレセインで染められてビニルの中に捉えられた水である『飼いならされた水』は､自然のなかで人間にこうして追 跡されて捉えられた水のかたちということがでる。
水の中に底なしの黒い穴が 開いたようにクリスタル・ビニルの底に黒い円形のシートが貼られているが、蛍光緑色の水がこの上を通るとき、水はさらに鮮やかな 緑に様変わりして見る。黒が一部、光のスペクトルを吸い込むからで、ゼラチンのように透明で黄緑蛍光色の水の中心に緑の瞳孔が開いた「目」のような水が、 地上に湧き出して芝生の上に点在する感覚である。

(S.Hirakawa)
     
  abenfants  
  Connected Air / 接続された空気 2003
直径5メートル、高さ5メートル30センチの透明球体 (透明PVC、送風タービン、木、空気、電気)、
および、直径2メートルの球体1個、1メートル50センチの球体2個　(透明PVC、空気、水)		  
     
  Domesticated Water / 服従した水 2003
直径180cmのエレメント4個、直径150cmのエレメント4個
(水、透明PVC、フリューオレセイン、木)